Ukrainan matkasanakirja

Ukrainan kieli on slaavilainen kieli, jota puhutaan Ukrainassa.

Ymmärrä
Ukrainaa kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla.


 * А Б С Г Ґ Д Е Ё Ж З И Й І Ї К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Є Ю Я
 * а б с г ґ д е ё ж з и й і ї к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь є ю я

Lausu
Ukrainaa lausutaan suurelta osin samalla tavalla kuin venäjää. Käytössä on kuitenkin muutama kirjain, joita ei Venäjällä käytetä:


 * Ґ /g/
 * Ї /ji/
 * Є /je/

Matkasanasto

 * Päivää / Terve. : Вітаю.
 * Mitä kuuluu? : Як справи?
 * Hyvää, kiitos. : Добре, дякую.
 * Mikä on nimesi? : Як ваше ім'я?
 * Nimeni on _____. : Моє ім'я ______.
 * Hauska tutustua. : Дуже приємно познайомитися.
 * Olkaa hyvä. : Прошу.
 * Kiitos. : Дякую.
 * Ole hyvä. : Прошу.
 * Kyllä. : Так.
 * Ei. : Ні.
 * Anteeksi. (huomion herättäminen) : Перепрошую.
 * Anteeksi. (anteeksipyyntö) : Пробачте.
 * Olen pahoillani. : Вибачте.
 * Näkemiin. : До побачення.
 * En puhu ukrainaa [hyvin]. : Я не говорю [добре] українською.
 * Puhutko englantia? : Ви говорите англійською?
 * Onko täällä ketään kuka puhuu englantia? : Чи тут хтось говорить англійською?
 * Apua! : На поміч!/Допоможить!
 * Varo! : Обережно!
 * Hyvää huomenta. : Доброго ранку.
 * Hyvää iltaa. : Добрий вечір.
 * Hyvää yötä. : Добраніч.
 * En ymmärrä. : Я не розумію.
 * Missä on WC? : Де тут туалет?

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa. : Лиши мене в спокої.
 * Älä koske! : Не чіпай мене!
 * Kutsun poliisin. : Я зараз викличу міліцію.
 * Poliisi! : Міліція!
 * Pysähdy! Varas! : Стій! Злодій!
 * Tarvitsen apua. : Поможіть мені, будь-ласка.
 * Nyt on hätä. : Це дуже терміново.
 * Olen eksynyt. : Я загубився.
 * Laukkuni katosi. : Я загубив/загубила своі речі.
 * Lompakkoni katosi. : Я загубив/загубила свій гаманець.
 * Olen kipeä. : Я захворів/захворіла.
 * Olen loukkaantunut. : Мене було поранено.
 * Tarvitsen lääkärin. : Мені потрібен лікар.
 * Voinko soittaa? : Чи можу я подзвонити з вашого телефону?

Numerot

 * 1 : один
 * 2 : два
 * 3 : три
 * 4 : чотири
 * 5 : п’ять
 * 6 : шість
 * 7 : сім
 * 8 : вісім
 * 9 : дев’ять


 * 10 : десять
 * 11 : одинадцять
 * 12 : дванадцять
 * 13 : тринадцять
 * 14 : чотирнадцять
 * 15 : п'ятнадцять
 * 16 : шістнадцять
 * 17 : сімнадцять
 * 18 : вісімнадцять
 * 19 : дев’ятнадцять


 * 20 : двадцять
 * 21 : двадцять один
 * 2X : двадцять X


 * 30 : тридцять
 * 40 : сорок
 * 50 : п’ятдесят
 * 60 : шістдесят
 * 70 : сімдесят
 * 80 : вісімдесят
 * 90 : дев’яносто


 * 100 : сто
 * 200 : двісті
 * 300 : триста


 * 1000 : тисяча
 * 2000 : дві тисячі
 * 1,000,000 : мільйон
 * 1,000,000,000 : мільярд
 * 1,000,000,000,000 : трильйон
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : номер/маршрут перший, другий, третій
 * puoli : пів
 * vähemmän : меньше
 * enemmän : більше

Aika

 * nyt : зараз
 * myöhemmin : пізніше
 * ennen : до
 * aamu : ранок
 * iltapäivä : день
 * ilta : вечір
 * yö : ніч

Kellonaika
24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.


 * kello yksi aamulla : перша година ночі
 * kello kaksi aamulla : друга година ночі
 * keskipäivä : полудень
 * kello kolmetoista : тринадцята година
 * kello neljätoista : чотирнадцята година
 * keskiyö : північ

Kesto
kaksi minuuttia: дві хвилини viisi tuntia: п’ять годин kolme päivää: три дні kuusi viikkoa: шість тижднів
 * _____ minuutti: хвилина
 * _____ tunti: година
 * _____ päivä: день
 * _____ viikko: тиждень
 * _____ kuukausi / kuukautta : місяць/місяців
 * _____ vuosi / vuotta : рік/років

Päivät

 * tänään : сьогодні
 * eilen : вчора
 * huomenna : завтра
 * tällä viikolla : на цьому тижні
 * viime viikolla : на тому тижні
 * ensi viikolla : на наступному тижні


 * sunnuntai : неділя
 * maanantai : понеділок
 * tiistai : вівторок
 * keskiviikko : середа
 * torstai : четвер
 * perjantai : п’ятниця
 * lauantai :субота

Kuukaudet

 * tammikuu : січень
 * helmikuu : лютий
 * maaliskuu : березень
 * huhtikuu : квітень
 * toukokuu : травень
 * kesäkuu : червень
 * heinäkuu : липень
 * elokuu : серпень
 * syyskuu : вересень
 * lokakuu : жовтень
 * marraskuu : листопад
 * joulukuu :грудень

Värit

 * musta : чорний
 * valkoinen : білий
 * harmaa : сірий
 * punainen : червоний
 * sininen : синій
 * keltainen : жовтий
 * vihreä : зелений
 * oranssi : жовтогарячий
 * violetti : фіолетовий
 * ruskea : коричневий
 * pinkki :рожевий

Paikannimet

 * Amerikka : Америка
 * Kanada : Канада
 * Tanska : Данія
 * Viro : Естонія
 * Suomi : Фінляндія
 * Ranska : Франція
 * Saksa : Німеччина
 * Japani : Японія
 * Norja : Норвегія
 * Venäjä : Росія
 * Espanja : Іспанія
 * Ruotsi : Швеція
 * USA : Сполучені Штати Америки


 * Kööpenhamina : Копенгаген
 * Lontoo : Лондон
 * Pariisi : Париж
 * Pietari : Санкт-Петербург
 * Tukholma : Стокгольм

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? : Скільки коштує квиток до _____?
 * Yksi lippu _____, kiitos. : Один квиток до _____.
 * Minne tämä juna/bussi menee? : Чи доберуся до _____ цим потягом/автобусом?
 * Missä on _____n juna/bussi? : Де зупиняється автобус на _____?
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Чи зупиняється цей потяг/автобус у _____?
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? : Коли цей потяг/автобус відправляється?
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? :Коли цей потяг/автобус прибуває до_____?

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? : Як можна добратися до _____?
 * ...juna-asemalle? : залізничної станції?
 * ...bussiasemalle? : автобусної станції?
 * ...lentokentälle? : аеродрому?
 * ...keskustaan? : центра міста?
 * ...retkeilymajaan? :


 * ... _____-hotelliin? : готелю_____?
 * ...Suomen konsulaattiin? : консульства Фінляндії?
 * Missä on paljon... : Де є багато ...
 * ...hotelleja? : готелів?
 * ...ravintoloita? : ресторанів?
 * ...baareja? : барів?
 * ...nähtävyyksiä? : цікавих місць?
 * Voitko näyttää kartalla? : Можете показати мені це місце на карті?
 * katu : вулиця
 * Käänny vasemmalle. : зверніть ліворуч.
 * Käänny oikealle. : зверніть праворуч.
 * vasen : лівий
 * oikea : правий
 * eteenpäin : прямо
 * kohti _____ : у напрямку до _____
 * _____n ohi : після/за  _____
 * ennen _____ : до _____
 * Varo _____. : Стежте за _____
 * risteys : перехрестя
 * pohjoinen : північ
 * etelä : південь
 * itä : схід
 * länsi : захід
 * ylämäki : вгору
 * alamäki : вниз

Taksi

 * Taksi! : Таксі!
 * Ajetaan _____, kiitos. : Мені потрібно до _____, будь ласка!
 * Paljonko maksaa mennä _____: Скільки коштує до _____?
 * Sinne, kiitos. : Поїхали туди, будь ласка!

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? :
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? :
 * Tuleeko huoneen mukana... :
 * ...lakanat? :
 * ...kylpyhuone? :
 * ...puhelin? :
 * ...televisio? :
 * Voinko nähdä huoneen ensin? :
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? :
 * ...isompaa? :
 * ...puhtaampaa? :
 * ...halvempaa? :
 * Otan sen. :
 * Yövyn _____ yötä. :
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? :
 * Onko teillä turvasäilöä? :
 * ...turvalokeroita? :
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? :
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? :
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. :
 * Voitteko herättää minut kello _____? :
 * Haluaisin kirjautua ulos. :

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? : Чи приймаєте євро?
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Чи приймаєте долари США?
 * Voinko maksaa luottokortilla? : Чи можна платати карткою?
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Ви міняєте валюту?
 * Missä voin vaihtaa rahaa? : Де можу обміняти валюту?
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Чи можна у вас обміняти чеки?
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Де можу обміняти чеки?
 * Mikä on vaihtokurssi? : Який курс обміну?
 * Missä on :Де знаходиться

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. :
 * Saisinko ruokalistan? :
 * Voinko nähdä keittiön? :
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? :
 * Olen kasvissyöjä. :
 * En syö sianlihaa. :
 * En syö naudanlihaa. :
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? :
 * päivän ateriaa :
 * à la carte :
 * aamiainen :
 * lounas :
 * illallinen :
 * Saisinko _____. :
 * Saisinko jotain _____n kanssa. :
 * kana :
 * naudanliha :
 * poro :
 * kala :
 * silli :
 * silakka :
 * kinkku :
 * makkara :
 * juusto :
 * munia :
 * salaatti :
 * leipä :
 * paahtoleipä :
 * nuudelit :
 * riisi :
 * pavut :
 * Saisinko lasin _____? :
 * Saisinko kupin _____? :
 * Saisinko pullon _____? :
 * kahvia :
 * teetä :
 * mehua :
 * soodavettä :
 * vettä :
 * olutta :
 * puna-/valkoviiniä :
 * Saisinko _____? :
 * suolaa :
 * pippuria :
 * voita :
 * Anteeksi, tarjoilija? :
 * Olen valmis. :
 * Herkullista. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? :
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? :
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. :
 * Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. :
 * Yksi tuoppi kiitos. :
 * Yksi pullo kiitos. :
 * _____-_____, kiitos. :
 * viskiä :
 * vodkaa :
 * rommia :
 * vettä :
 * soodavettä :
 * tonic-vettä :
 * appelsiinimehua :
 * kolaa :
 * Onko teillä pikkupurtavia? :
 * Yksi vielä, kiitos. :
 * Toinen kierros, kiitos. :
 * Mihin aikaan suljette? :

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? :
 * Paljonko tämä maksaa? :
 * Se on liian kallis. :
 * Miten olisi _____? :
 * kallis :
 * halpa :
 * Minulla ei ole varaa siihen. :
 * En tahdo sitä. :
 * Huijaatte minua. :
 * En ole kiinnostunut. :
 * Hyvä, otan sen. :
 * Voinko saada muovipussin? :
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille):
 * Tarvitsen... :
 * ...hammastahnaa. :
 * ...hammasharjan. :
 * ...tampooneita. :
 * ...saippuaa. :
 * ...shampoota. :
 * ...särkylääkettä. :
 * ...flunssalääkettä. :
 * ...vatsalääkettä. :
 * ...partaterän. :
 * ...sateenvarjon. :
 * ...aurinkovoidetta. :
 * ...postikortin. :
 * ...postimerkkejä. :
 * ...pattereita. :
 * ...kirjepaperia. :
 * ...kynän. :
 * ...suomenkielisiä kirjoja. :
 * ...suomenkielisiä lehtiä. :
 * ...suomenkielisen sanomalehden. :
 * ...englanti-suomi sanakirjan. :

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. :
 * Voinko saada vakuutuksen? :
 * stop :
 * yksisuuntainen :
 * antaa tietä/'kolmio' :
 * ei pysäköintiä :
 * nopeusrajoitus :
 * bensa-asema :
 * bensiini :
 * diesel :

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. :
 * Se oli väärinkäsitys. :
 * Minne viette minut? :
 * Olenko pidätetty? :
 * Olen Suomen kansalainen. :
 * Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa:
 * Haluan puhua lakimiehelle. :
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? :

Opi lisää
Sprachführer Ukrainisch Ukrainian phrasebook Guide linguistique ukrainien ウクライナ語会話集 Украинский разговорник